-
1 auf dem Totenbett
-
2 Sterbebett
* * *das Sterbebettdeathbed* * *Stẹr|be|bettntdeathbed* * *(the bed in which a person dies.) death-bed* * *Ster·be·bettnt deathbed oldauf dem \Sterbebett liegen to be on one's deathbed oldauf dem \Sterbebett on one's deathbed olddas musste ich ihm auf dem \Sterbebett schwören I had to promise him that when he was on his deathbed old* * *das death-bed* * *Sterbebett n:(auf dem) Sterbebett (on one’s) deathbed* * *das death-bed* * *n.deathbed n. -
3 Totenbett
n deathbed; auf dem Totenbett on one’s deathbed* * *das Totenbettdeathbed* * *To|ten|bettntdeathbed* * *To·ten·bett* * *Totenbett n deathbed;auf dem Totenbett on one’s deathbed* * *n.deathbed n. -
4 Sterbebett
-
5 im Sterben liegen
1. to be in extremis [dying]2. to be on one's deathbed -
6 Erklärung
Erklärung f 1. GEN, RECHT declaration, statement, explanation; 2. MEDIA, POL statement • eine Erklärung abgeben MEDIA put out a statement, issue a statement, make a statement* * *f 1. <Geschäft, Recht> declaration, statement, explanation; 2. <Medien, Pol> statement ■ eine Erklärung abgeben < Medien> put out a statement, issue a statement, make a statement* * *Erklärung
declaration, statement, representation, demonstration, (Auslegung) interpretation, (Aussage) deposition, testimony, (Definition) legend, comment, exposition, definition, (Erläuterung) explanation, (Gründe) reasons, (Veranschaulichung) illustration;
• nach seinen eigenen Erklärungen according to his own statement;
• in Erfüllung rechtlicher, moralischer oder sozialer Pflichten abgegebene Erklärung statements made in discharge of a legal, moral or social duty;
• im Laufe der Verhandlung abgegebene Erklärung statement made during the course of negotiations;
• aus freien Stücken (freiem Willen) abgegebene Erklärung voluntary statement;
• amtliche Erklärung official statement;
• bindende Erklärung binding declaration;
• eidesstattliche Erklärung declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.);
• einleitende Erklärungen opening statement;
• einseitige Erklärung unilateral declaration;
• falsche Erklärung inaccurate statement, false demonstration;
• feierliche Erklärung pronouncement, solemn declaration;
• formelle Erklärung explicit declaration;
• gleich lautende Erklärungen identical statements;
• hinreichende Erklärung satisfactory explanation;
• legalisierte Erklärung duly certified declaration;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• rechtserhebliche Erklärung material statement;
• rechtlich unbedeutende Erklärungen mere representations;
• unrichtige Erklärung false demonstration;
• unwiderrufliche Erklärung irrevocable statement;
• zusammenfassende Erklärung summary statement;
• Erklärung über die Beendigung eines Treuhandverhältnisses deed of discharge;
• Erklärung des Börsenvorstands [über nicht eingehaltene Verpflichtungen (über den Konkurs eines Börsenmitglieds)] declaration of default (Br.);
• Erklärung der üblichen Dividende regular dividend announcement;
• Erklärung über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of investment (stockholders’ equity);
• Erklärung über das ausgewiesene Grundkapital statement of nominal capital (Br.);
• Erklärung auf dem Sterbebett dying declaration, deathbed deed;
• Erklärung des Vorstands über dem Prüfer zur Verfügung gestellte Unterlagen liability certificate (US);
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen statement on a privileged occasion (Br.);
• Erklärung des letzten Willens publication;
• Erklärung abgeben to declare, to give (make) a declaration, to make a statement, to announce;
• amtliche Erklärung abgeben to make an official statement;
• eidesstattliche Erklärung abgeben to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• einschränkende Erklärung abgeben to qualify a statement;
• persönliche Erklärung abgeben to make a personal statement;
• Erklärung unter Eid abgeben to make a statement on oath;
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen abgeben to make a statement on a privileged occasion;
• Erklärung abschwächen to modify a statement;
• keiner Erklärung bedürfen to need no explanation;
• durch eidesstattliche Erklärung bestätigen to verify by affidavit;
• zu einem Thema keine Erklärungen abgeben dürfen not to be competent to speak on a matter;
• Erklärung zu Protokoll geben to read a statement into the minutes;
• Erklärung für sein Verhalten geben to give explanations for one’s conduct;
• Erklärung gutheißen to justify a statement;
• [offizielle] Erklärung herausgeben to issue a [formal] statement;
• von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen to take note of a declaration;
• befriedigende Erklärung verlangen to want satisfactory reasons.
См. также в других словарях:
on one's deathbed — index in extremis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
on one's deathbed — idi on one s deathbed, in the last few hours before death … From formal English to slang
on one's deathbed — About to die • • • Main Entry: ↑death … Useful english dictionary
on one's deathbed — adjective Close to death. Syn: at death’s door, knocking on heavens door, with one foot in the grave … Wiktionary
deathbed — [deth′bed΄] n. the bed on which a person dies adj. done or made in the last hours of life [a deathbed will] on one s deathbed during or in the last hours of one s life … English World dictionary
on one's deathbed — phrasal near the point of death … New Collegiate Dictionary
Deathbed conversion — Russian Orthodox icon of The Good Thief in Paradise (Moscow School, c. 1560) A deathbed conversion is the adoption of a particular religious faith shortly before dying. Making a conversion on one s deathbed may reflect an immediate change of… … Wikipedia
deathbed — /deth bed /, n. 1. the bed on which a person dies: The museum contains Lincoln s deathbed. 2. on one s deathbed, in the last few hours before death. adj. 3. of, pertaining to, said, or done during the last few hours of a person s life: a deathbed … Universalium
deathbed — death•bed [[t]ˈdɛθˌbɛd[/t]] n. 1) the bed on which a person dies 2) pertaining to or occurring in the last few hours of a person s life: a deathbed confession[/ex] • on one s deathbed Etymology: 1350–1400 … From formal English to slang
deathbed — death·bed deth .bed n 1) the bed in which a person dies 2) the last hours of life on one s deathbed near the point of death … Medical dictionary
Deathbed — Death bed, n. The bed in which a person dies; hence, the closing hours of life of one who dies by sickness or the like; the last sickness. [1913 Webster] That often quoted passage from Lord Hervey in which the Queen s deathbed is described.… … The Collaborative International Dictionary of English